Aller au contenu

Al-Baqarah 254

Verset 254 sur 286 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٥٤

Ô les croyants ! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n’y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ni intercession: si ce n’est qu’avec la permission d’Allah.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont cru !āmanū
  4. أَنفِقُواْDépensezanfiqū
  5. مِمَّاde ce quemimmā
  6. رَزَقۡنَٰكُمNous vous avons approvisionnésrazaqnākum
  7. مِّن[d’]min
  8. قَبۡلِavantqabli
  9. أَنquean
  10. يَأۡتِيَvienneyatiya
  11. يَوۡمٞun Jouryawmun
  12. لَّا(où il n’y aura) paslā
  13. بَيۡعٞ(de) commercebayʿun
  14. فِيهِen luifīhi
  15. وَلَاet paswalā
  16. خُلَّةٞ(de) forte amitiékhullatun
  17. وَلَاet paswalā
  18. شَفَٰعَةٞۗ(d’)intercession.shafāʿatun
  19. وَٱلۡكَٰفِرُونَEt les mécréantswal-kāfirūna
  20. هُمُ(sont) euxhumu
  21. ٱلظَّٰلِمُونَles injustes.l-ẓālimūna

Tafsir

Ce jour-là, nulle transaction bénéfique à l’être humain ne pourra être conclue, aucune amitié ne lui sera utile dans l’adversité, aucune médiation n’éloignera le mal de lui ni ne lui attirera le bien sauf après la permission d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut et agrée. Les mécréants sont les véritables injustes par leur mécréance en Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran