Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône « Kursîy » déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 «Al-Qayyūm»: ce mot arabe n’a pas d’équivalent en français. Il signifie: celui qui n’a besoin de rien alors que tout a besoin de Lui, qui ne dépend de rien alors que tout dépend de Lui. «Kursiy»: mot arabe qui signifie «siège»; certains commentateurs l’interprètent comme étant la Science d’Allah. Il est prouvé qu’Allah ne ressemble en rien à Ses créatures.
ٱلۡقَيُّومُۚCelui qui subsiste par lui-même et fait subsister tout.l-qayūmu
لَاNelā
تَأۡخُذُهُۥLe saisit (pas)takhudhuhu
سِنَةٞ(de) somnolencesinatun
وَلَاet pas (non plus)walā
نَوۡمٞۚ(de) sommeil.nawmun
لَّهُۥ(Appartient) à luilahu
مَاce quimā
فِي(est) dansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَمَاet ce quiwamā
فِي(est) surfī
ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
مَنQui (est)man
ذَاceluidhā
ٱلَّذِيquialladhī
يَشۡفَعُpeut intercéderyashfaʿu
عِندَهُۥٓauprès (de) Luiʿindahu
إِلَّاsaufillā
بِإِذۡنِهِۦۚpar Sa permission ?bi-idh'nihi
يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
مَاce qui (était)mā
بَيۡنَavantbayna
أَيۡدِيهِمۡavant euxaydīhim
وَمَاet ce quiwamā
خَلۡفَهُمۡۖ(sera) après eux.khalfahum
وَلَاEt ne paswalā
يُحِيطُونَils enveloppentyuḥīṭūna
بِشَيۡءٖ[autour de] quoi que ce soitbishayin
مِّنۡdemin
عِلۡمِهِۦٓSon Savoirʿil'mihi
إِلَّاsaufillā
بِمَا[autour de] ce qu’bimā
شَآءَۚIl veut.shāa
وَسِعَS’étendwasiʿa
كُرۡسِيُّهُSon tabouret pour Piedskur'siyyuhu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(au-dessus des) cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضَۖet la terre.wal-arḍa
وَلَاEt newalā
يَـُٔودُهُۥle surcharge (pas)yaūduhu
حِفۡظُهُمَاۚleur garde.ḥif'ẓuhumā
وَهُوَEt Il (est)wahuwa
ٱلۡعَلِيُّLe Plus Haut,l-ʿaliyu
ٱلۡعَظِيمُL’Immense.l-ʿaẓīmu
Tafsir
Allah, pas de divinité hormis Lui Seul, le Vivant (du nom d’Allah `al-ħayyu) d’une vie parfaite sans mort ni imperfection, Celui qui subsiste par lui-même (du nom’Allah `al-qayyûmu) et qui se passe de toutes Ses créatures. C’est par lui qu’existent toutes les créatures qui ne peuvent se passer de Lui en rien. Ni somnolence ni sommeil ne le saisissent en raison de la perfection de Sa vie et de Sa subsistance par Lui-même. Il possède Seul ce que contiennent les Cieux et la Terre et personne ne peut décider d’intercéder en faveur de quelqu’un sans Sa permission et Son agrément. Il connaît les évènements passés vécus par Ses créatures ainsi que les évènements futurs qui n’ont pas encore eu lieu et ils n’embrassent une part de Sa science qu’avec Sa permission. Son Trône (`al-kursiyyu) – qui correspond à l’emplacement des pieds du Seigneur – entoure les Cieux et la Terre malgré leur étendue et leur immensité, et les garder ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très Haut (du nom d’Allah `al-’aliyyu) par Son Être, Son Décret et Sa Domination ainsi que le Très Eminent (du nom d’Allah `al-’aẓîmu) dans Son Royaume et Sa Souveraineté.