Et quand Abraham dit : "Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts", Allah dit : "Ne crois-tu pas encore ?" "Si ! dit Abraham; mais que mon cœur soit rassuré". "Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu’Allah est Puissant et Sage."
لِّيَطۡمَئِنَّafin qu’atteigne la tranquillitéliyaṭma-inna
قَلۡبِيۖmon cœur. »qalbī
قَالَIl a dit :qāla
فَخُذۡ« Alors prendfakhudh
أَرۡبَعَةٗquatrearbaʿatan
مِّنَparmimina
ٱلطَّيۡرِles oiseauxl-ṭayri
فَصُرۡهُنَّet découpe-les ensuitefaṣur'hunna
إِلَيۡكَvers toi (=prend vers toi et découpe ensuite)ilayka
ثُمَّpuisthumma
ٱجۡعَلۡmetsij'ʿal
عَلَىٰsurʿalā
كُلِّchaquekulli
جَبَلٖmontagnejabalin
مِّنۡهُنَّd’euxmin'hunna
جُزۡءٗاune partiejuz'an
ثُمَّpuisthumma
ٱدۡعُهُنَّappelle-les,ud'ʿuhunna
يَأۡتِينَكَils te viendrontyatīnaka
سَعۡيٗاۚ(en) hâte.saʿyan
وَٱعۡلَمۡEt sachewa-iʿ'lam
أَنَّqu’anna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَزِيزٌparfaitement fort,ʿazīzun
حَكِيمٞparfaitement sage. »ḥakīmun
Tafsir
Ô Prophète, rappelle-toi quand Abraham dit:
Ô Seigneur, montre-moi comment on fait revivre les morts. Allah lui demanda:
Ne crois-tu pas en cela ?
Abraham répondit: Si, je crois mais je veux voir afin que mon cœur soit encore plus rassuré.
Allah lui ordonna alors ce qui suit:
Prends quatre oiseaux, apprivoise-les et découpe-les. Ensuite dépose au sommet de chacune des montagnes séparées des parties différentes mélangées de ces oiseaux puis appelle-les et ils viendront alors à toi en vie en toute hâte. Sache, ô Abraham, qu’Allah est Puissant dans Son Royaume et Sage dans ce qu’Il entreprend, dans Ses prescriptions et dans Sa création.