Aller au contenu

Al-Baqarah 259

Verset 259 sur 286 · Médinoise

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٥٩

Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté : "Comment Allah va-t-Il redonner la vie à celui-ci après sa mort ?" dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant : "Combien de temps as-tu demeuré ainsi ?" "Je suis resté un jour, dit l’autre, ou une partie de la journée." "Non ! dit Allah, tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s’est gâté; mais regarde ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair." Et devant l’évidence, il dit : "Je sais qu’Allah est Omnipotent."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les assemblons: autre lecture «qirā’ah», Nous les ressuscitons.

2:259Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوۡOuaw
  2. كَٱلَّذِيcomme celui quika-alladhī
  3. مَرَّest passémarra
  4. عَلَىٰparʿalā
  5. قَرۡيَةٖun villageqaryatin
  6. وَهِيَalors qu’ilwahiya
  7. خَاوِيَةٌ(était) tombékhāwiyatun
  8. عَلَىٰsurʿalā
  9. عُرُوشِهَاses toits (=détruit),ʿurūshihā
  10. قَالَil a dit :qāla
  11. أَنَّىٰ« Commentannā
  12. يُحۡيِۦdonnera la vieyuḥ'yī
  13. هَٰذِهِ(à) cecihādhihi
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. بَعۡدَaprèsbaʿda
  16. مَوۡتِهَاۖsa mort ? »mawtihā
  17. فَأَمَاتَهُEt l’a ensuite fait mourirfa-amātahu
  18. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  19. مِاْئَةَ(pendant) centmi-ata
  20. عَامٖansʿāmin
  21. ثُمَّpuisthumma
  22. بَعَثَهُۥۖIl l’a ressuscité.baʿathahu
  23. قَالَIl a dit :qāla
  24. كَمۡ« Combien (de temps)kam
  25. لَبِثۡتَۖes-tu resté ? »labith'ta
  26. قَالَIl a dit:qāla
  27. لَبِثۡتُ« Je suis restélabith'tu
  28. يَوۡمًاun jouryawman
  29. أَوۡouaw
  30. بَعۡضَune partiebaʿḍa
  31. يَوۡمٖۖ(d’)un jour. »yawmin
  32. قَالَIl a ditqāla
  33. بَل« Plutôt,bal
  34. لَّبِثۡتَtu es restélabith'ta
  35. مِاْئَةَcentmi-ata
  36. عَامٖannées,ʿāmin
  37. فَٱنظُرۡregarde doncfa-unẓur
  38. إِلَىٰversilā
  39. طَعَامِكَta nourritureṭaʿāmika
  40. وَشَرَابِكَet ta boisson,washarābika
  41. لَمۡne paslam
  42. يَتَسَنَّهۡۖil a changé avec le temps.yatasannah
  43. وَٱنظُرۡEt regardewa-unẓur
  44. إِلَىٰversilā
  45. حِمَارِكَton âneḥimārika
  46. وَلِنَجۡعَلَكَet afin que Nous faisions (de) toiwalinajʿalaka
  47. ءَايَةٗun signeāyatan
  48. لِّلنَّاسِۖpour les gens.lilnnāsi
  49. وَٱنظُرۡEt regardewa-unẓur
  50. إِلَىversilā
  51. ٱلۡعِظَامِles osl-ʿiẓāmi
  52. كَيۡفَcommentkayfa
  53. نُنشِزُهَاNous les levonsnunshizuhā
  54. ثُمَّpuisthumma
  55. نَكۡسُوهَاNous les revêtonsnaksūhā
  56. لَحۡمٗاۚ(de) chair.laḥman
  57. فَلَمَّاEt ensuite quandfalammā
  58. تَبَيَّنَil est devenu clairtabayyana
  59. لَهُۥpour lui,lahu
  60. قَالَil a dit :qāla
  61. أَعۡلَمُ« Je saisaʿlamu
  62. أَنَّqu’anna
  63. ٱللَّهَAllâhl-laha
  64. عَلَىٰ(est) deʿalā
  65. كُلِّtoutekulli
  66. شَيۡءٖchoseshayin
  67. قَدِيرٞparfaitement capable. »qadīrun

Tafsir

Connais-tu une histoire semblable à celle du voyageur qui passa près d’une cité lugubre et abandonnée( )? Les murs et les toits des maisons s’étaient effondrés et les habitants avaient péri. Etonné par ce spectacle de désolation, l’homme dit: Comment Allah fera-t-Il revivre cette cité complètement ravagée ? Allah le fit alors mourir et le laissa dans cet état durant cent ans, puis Il le fit revivre et lui demanda: Combien de temps es-tu resté mort, à ton avis? Il répondit: Un jour, ou moins. Allah lui dit: Tu es mort il y a cent ans. Regarde ta nourriture et ta boisson: elles sont restées inchangées alors que la nourriture et la boisson pourrissent facilement. Mais vois ton âne mort. Nous t’avons soumis à cette expérience afin de faire de toi un signe clair de la puissance d’Allah. Vois donc les os de ton âne mort qui sont éparpillés, vois comment nous les dressons et les joignons puis les revêtons de chair et les faisons revivre. Quand cet homme vit cela, la vérité lui apparut clairement. Il reconnut le pouvoir d’Allah en disant: Je sais qu’Allah est Omnipotent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran