Ô les croyants! N’annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour Dernier. Il ressemble à un rocher recouvert de terre; qu’une averse l’atteigne, elle le laisse dénué. De pareils hommes ne tireront aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
فَتَرَكَهُۥet elle l’a ensuite abandonnéfatarakahu
صَلۡدٗاۖdénué.ṣaldan
لَّاNe paslā
يَقۡدِرُونَils sont capablesyaqdirūna
عَلَىٰde (garder)ʿalā
شَيۡءٖquoi que ce soitshayin
مِّمَّاde ce qu’mimmā
كَسَبُواْۗils ont acquis.kasabū
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
لَاnelā
يَهۡدِيguide (pas)yahdī
ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Ô ceux qui croyez en Allah et suivez Son Messager n'invalidez pas la rétribution que vous méritez pour votre aumône en rappelant votre faveur au bénéficiaire car c’est lui faire du tort.
Celui qui agit ainsi est comparable à un individu qui dépense ses richesses dans le but d’être vu par les gens et que ceux-ci fassent son éloge. Cet individu est mécréant et ne croit ni en Allah ni au Jour de la Résurrection, ni en la rétribution finale. Il est ainsi tel une pierre lisse recouverte de poussière. Quand une pluie abondante tombe sur cette pierre, elle rend cette pierre à nouveau lisse et fait disparaître la poussière qui la recouvrait.
Il en est de même pour les ostentateurs dont la rétribution disparaît et il n’en reste rien auprès d’Allah.
Allah ne guide pas les mécréants vers ce qui fait Son agrément ni vers ce qui leur est utile dans leurs actions et leurs dépenses.