Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l’agrément d’Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu’une averse l’atteigne, il double ses fruits; à défaut d’une averse qui l’atteint, c’est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.
وَتَثۡبِيتٗاet (pour) de l’affermissementwatathbītan
مِّنۡd’min
أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
كَمَثَلِ(est) comme (l’)exemplekamathali
جَنَّةِۭ(d’)un jardin à hautes herbesjannatin
بِرَبۡوَةٍsur une élévationbirabwatin
أَصَابَهَا(qui) le frappeaṣābahā
وَابِلٞde la pluie sévèrewābilun
فَـَٔاتَتۡdonc il donnefaātat
أُكُلَهَاsa nourritureukulahā
ضِعۡفَيۡنِdeux foisḍiʿ'fayni
فَإِنet sifa-in
لَّمۡnelam
يُصِبۡهَاle frappe (pas)yuṣib'hā
وَابِلٞde la pluie sévère,wābilun
فَطَلّٞۗalors de la rosée.faṭallun
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
بَصِيرٌparfaitement voyant.baṣīrun
Tafsir
Les croyants qui dépensent leurs richesses pour rechercher l’agrément d’Allah, agissant de bon cœur et non sous la contrainte car certains de la véracité de la promesse d’Allah, sont tels un jardin situé en un lieu élevé et fertile. Lorsqu’une pluie abondante arrose ce jardin, il produit de grandes quantités de fruits ; même s’il n’est pas arrosé par une pluie abondante, une faible quantité d’eau lui suffit en raison de la fertilité de son sol.
Il en est de même pour les dépenses accomplies par les croyants qui œuvrent exclusivement pour obtenir l’agrément d’Allah. Il en démultiplie la rétribution même si ces dépenses sont minimes.
Allah voit ce que vous faites, puisqu’Il n’est pas inattentif aux croyants sincères ni aux ostentateurs, et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.