Ô les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n’accepteriez qu’en fermant les yeux! Et sachez qu’Allah n’a besoin de rien et qu’Il est digne de louange.
ٱلۡخَبِيثَ(à dépenser) la chose mauvaisel-khabītha
مِنۡهُ(dans l’état où) d’ellemin'hu
تُنفِقُونَvous dépenseztunfiqūna
وَلَسۡتُمalors que vous n’êtes paswalastum
بِـَٔاخِذِيهِdu tout des gens qui la prendraientbiākhidhīhi
إِلَّآsaufillā
أَنsian
تُغۡمِضُواْvous fermiez les yeuxtugh'miḍū
فِيهِۚau sujet d’elle.fīhi
وَٱعۡلَمُوٓاْEt sachezwa-iʿ'lamū
أَنَّqu’anna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَنِيٌّlibre de besoins,ghaniyyun
حَمِيدٌquelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments.ḥamīdun
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, dépensez de vos biens bons et licites que vous avez perçus ainsi que des récoltes que Nous avons fait sortir de terre.
N’en sélectionnez pas sciemment ce qui est de mauvaise qualité pour le donner car si on vous donnait des biens de même qualité, vous les refuseriez sauf si vous fermiez les yeux par contrainte. Comment acceptez-vous donc de donner à Allah ce que vous n’acceptez pas que l’on vous donne? Sachez qu’Allah se passe de vos dépenses et qu’IL est Loué dans Son Etre et Ses actes.