Aller au contenu

Al-Baqarah 266

Verset 266 sur 286 · Médinoise

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦

L’un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore en bas âge, et qu’un tourbillon contenant du feu s’abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi, Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَيَوَدُّEst-ce qu’aimeraitayawaddu
  2. أَحَدُكُمۡ(l’)un (de) vousaḥadukum
  3. أَنquean
  4. تَكُونَsoittakūna
  5. لَهُۥà luilahu
  6. جَنَّةٞun jardin à hautes herbesjannatun
  7. مِّنdemin
  8. نَّخِيلٖdattiersnakhīlin
  9. وَأَعۡنَابٖet (de) vigneswa-aʿnābin
  10. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  11. مِنdemin
  12. تَحۡتِهَاsous luitaḥtihā
  13. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivièresl-anhāru
  14. لَهُۥ(en qui il y a) pour luilahu
  15. فِيهَاen luifīhā
  16. مِنdemin
  17. كُلِّtouskulli
  18. ٱلثَّمَرَٰتِles fruitsl-thamarāti
  19. وَأَصَابَهُet le frappewa-aṣābahu
  20. ٱلۡكِبَرُla vieillessel-kibaru
  21. وَلَهُۥalors qu’(il y a) à luiwalahu
  22. ذُرِّيَّةٞdes enfantsdhurriyyatun
  23. ضُعَفَآءُfaiblesḍuʿafāu
  24. فَأَصَابَهَآet le frappe ensuitefa-aṣābahā
  25. إِعۡصَارٞun tourbilloniʿ'ṣārun
  26. فِيهِ(en qui il y a) en luifīhi
  27. نَارٞdu feunārun
  28. فَٱحۡتَرَقَتۡۗet il est donc brûlé ?fa-iḥ'taraqat
  29. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  30. يُبَيِّنُrend clairsyubayyinu
  31. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  32. لَكُمُpour vouslakumu
  33. ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
  34. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  35. تَتَفَكَّرُونَméditiez.tatafakkarūna

Tafsir

Imaginez que l’un de vous possède un jardin rempli de palmiers et de vignes, où l’eau douce coule à profusion, et qui produit des variétés de bons fruits. Imaginez maintenant que son propriétaire soit parvenu à la vieillesse, qu’il soit devenu un vieillard incapable de travailler et de subvenir à ses besoins alors qu’il a des enfants en bas âge n’étant pas encore capables de travailler. Imaginez que ce jardin soit atteint par un vent violent et brûlant qui le consume dans sa totalité, alors que ce jardin est tout ce qui lui reste dans sa vieillesse et qu’il doit encore assumer la charge de ses enfants. Celui qui dépense par ostentation devant les gens est semblable à ce propriétaire. Il se présentera alors devant Allah le Jour de la Résurrection sans bonnes œuvres à son actif alors qu’il sera dans la situation où il en aura le plus besoin. C’est par des annonces de ce genre qu’Allah vous explique ce qui vous est utile dans le bas monde et dans l’au-delà, puissiez-vous y réfléchir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran