Aller au contenu

Al-Baqarah 271

Verset 271 sur 286 · Médinoise

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c’est bien; c’est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنSiin
  2. تُبۡدُواْvous révéleztub'dū
  3. ٱلصَّدَقَٰتِles dons charitables,l-ṣadaqāti
  4. فَنِعِمَّاalors comme sont bonsfaniʿimmā
  5. هِيَۖeux !hiya
  6. وَإِنEt siwa-in
  7. تُخۡفُوهَاvous les cacheztukh'fūhā
  8. وَتُؤۡتُوهَاet les donnezwatu'tūhā
  9. ٱلۡفُقَرَآءَ(aux) pauvres,l-fuqarāa
  10. فَهُوَalors ilfahuwa
  11. خَيۡرٞ(est) mieuxkhayrun
  12. لَّكُمۡۚpour vous.lakum
  13. وَيُكَفِّرُEt Il enlèverawayukaffiru
  14. عَنكُمde vousʿankum
  15. مِّنdemin
  16. سَيِّـَٔاتِكُمۡۗvos méfaits.sayyiātikum
  17. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  18. بِمَاde ce quebimā
  19. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  20. خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun

Tafsir

Si vous faites l’aumône de manière manifeste, votre aumône est valide mais si vous donnez vos aumônes discrètement aux pauvres, c’est encore mieux car plus sincère, sachant que les aumônes des croyants sincères ont pour effet de dissimuler leurs péchés et de leur attirer le pardon d’Allah. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. Rien de vos situations ne Lui est donc inconnu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran