Ce n’est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c’est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage, et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face d'Allah (Wajh Allah). Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 De les guider: de guider les infidèles. La recherche du «Wajh» d’Allah: le mot «Wajh» signifie «visage». Certains l’interprètent comme la grâce d’Allah et Sa récompense ou encore «pour plaire à Allah». Il est prouvé qu’Allah ne ressemble pas à Ses créatures.
فَلِأَنفُسِكُمۡۚalors (c’est) pour vous-mêmes.fali-anfusikum
وَمَاEt ne paswamā
تُنفِقُونَvous dépenseztunfiqūna
إِلَّاsaufillā
ٱبۡتِغَآءَ(à la) rechercheib'tighāa
وَجۡهِ(du) Visagewajhi
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَمَاEt quoi quewamā
تُنفِقُواْvous dépenseztunfiqū
مِنۡdemin
خَيۡرٖbien,khayrin
يُوَفَّil sera pleinement récompenséyuwaffa
إِلَيۡكُمۡà vousilaykum
وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
لَاnelā
تُظۡلَمُونَrecevrez (pas) d’injustice.tuẓ'lamūna
Tafsir
Ô Prophète, il n’est pas de ton ressort de les guider vers l’acceptation de la vérité, la soumission à la vérité et l’adoption de la vérité. En revanche, il t’est demandé de la leur indiquer et de la leur faire connaître. Il est ensuite du ressort d’Allah de faciliter l’accès à la vérité et la guidée car Il est Celui qui guide qui Il veut.
Le profit de toute bonne dépense que vous faites retombe sur vous, car Allah n’a pas besoin de vous, et que votre dépense soit exclusivement dédiée à Allah car les véritables croyants ne dépensent que pour rechercher l’agrément d’Allah.
Tout bonne dépense, minime ou conséquente, que vous faites vous sera totalement payée en retour sans que rien n’en manque car Allah n’est injuste avec personne.