Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d’Allah, ne pouvant parcourir le monde, et que l’ignorant croit riches parce qu’ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspects - Ils n’importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce verset concerne au premier chef les émigrés qui ont laissé leurs biens à la Mecque et se sont consacrés entièrement à la lutte pour la cause d’Allah, c’est pour cela qu’ils ne pouvaient parcourir la terre à la recherche de biens.
يَحۡسَبُهُمُ(dans l’état où) les penseraityaḥsabuhumu
ٱلۡجَاهِلُl’ignorantl-jāhilu
أَغۡنِيَآءَrichesaghniyāa
مِنَà cause demina
ٱلتَّعَفُّفِl’abstinence,l-taʿafufi
تَعۡرِفُهُمtu les reconnaistaʿrifuhum
بِسِيمَٰهُمۡpar leur signe.bisīmāhum
لَاNe paslā
يَسۡـَٔلُونَils demandentyasalūna
ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
إِلۡحَافٗاۗ(par) gêne.il'ḥāfan
وَمَاEt quoi quewamā
تُنفِقُواْvous dépenseztunfiqū
مِنۡdemin
خَيۡرٖbien,khayrin
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
بِهِۦde luibihi
عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Dépensez au profit des pauvres que le combat pour la cause d’Allah empêche de voyager afin de rechercher leur subsistance. Celui qui ignore leur situation les croit riches puisqu’ils s’abstiennent de mendier mais celui qui s’intéresse à eux les reconnaît grâce aux signes de pauvreté que leur aspect et leurs habits laissent paraître ainsi qu’à leur particularité de ne pas être comme le reste des pauvres qui mendient avec insistance.
Tout ce que vous dépensez comme richesse ou autre, Allah en est parfaitement Connaisseur et Il vous accordera la plus grande des rétributions pour ces dépenses.