Aller au contenu

Al-Baqarah 284

Verset 284 sur 286 · Médinoise

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤

C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِّلَّهِ(Appartient) à Allâhlillahi
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَمَاet ce quiwamā
  6. فِي(est) surfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  8. وَإِنEt quewa-in
  9. تُبۡدُواْvous révélieztub'dū
  10. مَاce quimā
  11. فِيٓ(est) enfī
  12. أَنفُسِكُمۡvous-mêmesanfusikum
  13. أَوۡouaw
  14. تُخۡفُوهُle cachiez,tukh'fūhu
  15. يُحَاسِبۡكُمdénombrera vos (actions)yuḥāsib'kum
  16. بِهِpour luibihi
  17. ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
  18. فَيَغۡفِرُEt il pardonnera ensuitefayaghfiru
  19. لِمَنà quiconqueliman
  20. يَشَآءُIl veutyashāu
  21. وَيُعَذِّبُet châtierawayuʿadhibu
  22. مَنquiconqueman
  23. يَشَآءُۗIl veut.yashāu
  24. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  25. عَلَىٰ(est) deʿalā
  26. كُلِّtoutekulli
  27. شَيۡءٖchoseshayin
  28. قَدِيرٌparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

A Allah Seul appartient ce qui est contenu par les Cieux et la Terre. Il en est le Créateur, le Possesseur et le Gérant. Que vous manifestiez ce qui est dans vos cœurs ou le dissimuliez, Allah le connaît et Il vous demandera des comptes pour cela. Il pardonnera ensuite à qui Il veut par faveur et miséricorde, et châtiera qui Il veut par justice et sagesse. En effet, Allah a pouvoir sur toute chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran