Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses Anges, à Ses Livres et en Ses Messagers (en disant): “Nous ne faisons aucune distinction entre Ses Messagers.” Et ils ont dit: “Nous avons entendu et obéi. Seigneur! Nous implorons Ton pardon. C’est vers Toi que sera le retour.”
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚet les croyants (ont aussi accepté la foi).wal-mu'minūna
كُلٌّChacunkullun
ءَامَنَa accepté la foiāmana
بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦet Ses angeswamalāikatihi
وَكُتُبِهِۦet Ses Livreswakutubihi
وَرُسُلِهِۦet Ses Messagers,warusulihi
لَا(disant) : « Ne paslā
نُفَرِّقُnous faisons distinctionnufarriqu
بَيۡنَentrebayna
أَحَدٖquiconqueaḥadin
مِّنparmimin
رُّسُلِهِۦۚSes Messagers. »rusulihi
وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
سَمِعۡنَا« Nous avons entendusamiʿ'nā
وَأَطَعۡنَاۖet avons obéi !wa-aṭaʿnā
غُفۡرَانَكَ(Nous demandons) Ton pardon,ghuf'rānaka
رَبَّنَاnotre Maître,rabbanā
وَإِلَيۡكَet vers Toiwa-ilayka
ٱلۡمَصِيرُ(est) la destination ! »l-maṣīru
Tafsir
Le Messager Muħammad a cru en tout ce qu’Allah lui a révélé et les croyants y ont également cru. Tous ont cru en Allah, en tous Ses anges, en tous Ses livres révélés aux prophètes ainsi qu’à tous les messagers qu’Il a envoyés.
Ils ont ajouté foi à tout cela en disant: Nous ne faisons pas de distinction entre les messagers d’Allah.
Puis ils ont ajouté: Nous avons entendu ce que Tu nous as ordonné et défendu, nous T’obéissons en accomplissant ce que Tu ordonnes et en délaissant ce que Tu défends, nous Te demandons de nous pardonner, ô notre Seigneur, car c’est à Toi Seul que nous nous référons dans toutes nos affaires.