Aller au contenu

Al-Baqarah 286

Verset 286 sur 286 · Médinoise

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦

Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait." Seigneur ! Ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَاNelā
  2. يُكَلِّفُcharge (pas)yukallifu
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. نَفۡسًاune âmenafsan
  5. إِلَّاsaufillā
  6. وُسۡعَهَاۚ(conformément à) sa capacité,wus'ʿahā
  7. لَهَا(est) à ellelahā
  8. مَاce qu’mā
  9. كَسَبَتۡelle a acquiskasabat
  10. وَعَلَيۡهَاet (est) contre ellewaʿalayhā
  11. مَاce qu’mā
  12. ٱكۡتَسَبَتۡۗelle a acquis.ik'tasabat
  13. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  14. لَاNelā
  15. تُؤَاخِذۡنَآnous saisi (pas) avec un châtiment [immense]tuākhidh'nā
  16. إِنsiin
  17. نَّسِينَآnous oublionsnasīnā
  18. أَوۡouaw
  19. أَخۡطَأۡنَاۚfaisons une erreur !akhṭanā
  20. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  21. وَلَاEt newalā
  22. تَحۡمِلۡcharge (pas)taḥmil
  23. عَلَيۡنَآsur nousʿalaynā
  24. إِصۡرٗاun fardeauiṣ'ran
  25. كَمَاcommekamā
  26. حَمَلۡتَهُۥtu l’as chargéḥamaltahu
  27. عَلَىsurʿalā
  28. ٱلَّذِينَceux qui (étaient)alladhīna
  29. مِن[d’]min
  30. قَبۡلِنَاۚavant nous !qablinā
  31. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  32. وَلَاEt newalā
  33. تُحَمِّلۡنَاnous charge (pas)tuḥammil'nā
  34. مَا(avec) ce (pour) quoimā
  35. لَا(il n’y a) aucunelā
  36. طَاقَةَforceṭāqata
  37. لَنَاà nouslanā
  38. بِهِۦۖpour luibihi
  39. وَٱعۡفُet pardonne sans châtierwa-uʿ'fu
  40. عَنَّاà nousʿannā
  41. وَٱغۡفِرۡet pardonnewa-igh'fir
  42. لَنَاà nouslanā
  43. وَٱرۡحَمۡنَآۚet fais-nous miséricorde !wa-ir'ḥamnā
  44. أَنتَTu (es)anta
  45. مَوۡلَىٰنَاNotre Allié Protecteur,mawlānā
  46. فَٱنصُرۡنَاaide-nous doncfa-unṣur'nā
  47. عَلَىcontreʿalā
  48. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  49. ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants ! »l-kāfirīna

Tafsir

Allah ne charge une âme que des actions dont elle est capable car la religion d’Allah est bâtie sur la facilité et ne comporte rien de pénible. Ainsi, quiconque accomplit une bonne action obtient la récompense complète pour cette action sans que rien n’en manque tandis que celui qui accomplit une mauvaise action sera rétribué pour son péché et personne ne sera châtié à sa place. Le Messager et les croyants ont dit: Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions ou nous trompons dans un acte ou une parole sans intention délibérée de faire le mal. Seigneur, ne nous charge pas de ce qui nous est pénible et insupportable comme Tu as chargés ceux qui tu as punis pour leur injustice, à l’instar des juifs, et ne nous impose pas des commandements et des interdits. Efface nos péchés, pardonne-nous et fais-nous miséricorde par Ta faveur. Tu es notre Allié et notre Soutien. Fais-nous donc triompher sur les peuples mécréants

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran