Nous dîmes: "Descendez d’ici, vous tous! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n’auront rien à craindre et ne seront point affligés."1
ٱهۡبِطُواْ« Descendez pour vous installer (sur la terre)ih'biṭū
مِنۡهَاde luimin'hā
جَمِيعٗاۖtous ensembles.jamīʿan
فَإِمَّاEt ensuite, sifa-immā
يَأۡتِيَنَّكُمvous viendrayatiyannakum
مِّنِّيde Moiminnī
هُدٗىde la guidance,hudan
فَمَنalors quiconquefaman
تَبِعَa suivitabiʿa
هُدَايَMa guidance,hudāya
فَلَاalors (il n’y aura) pasfalā
خَوۡفٌ(de) peurkhawfun
عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
وَلَاet ne paswalā
هُمۡilshum
يَحۡزَنُونَseront tristes.yaḥzanūna
Tafsir
Sortez du Paradis, vous vivrez dorénavant sur Terre. Si une guidée vous parvient par l’intermédiaire de Mes messagers, ceux qui la suivront et croiront en eux n’auront rien à craindre dans l’au-delà ni ne seront affligés par les péchés accomplis dans ce bas monde.