Aller au contenu

Al-Baqarah 41

Verset 41 sur 286 · Médinoise

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١

Et croyez à ce que J’ai fait descendre, et qui confirme ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n’échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c’est Moi que vous devez craindre.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce que j’ai fait descendre: le Coran. Ce qui était déjà avec vous: la Thora et l’Evangile. Un vil prix: un profit terrestre.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَءَامِنُواْEt croyezwaāminū
  2. بِمَآen Ce quebimā
  3. أَنزَلۡتُJ’ai fait descendreanzaltu
  4. مُصَدِّقٗا(en étant) confirmateurmuṣaddiqan
  5. لِّمَاde Ce quilimā
  6. مَعَكُمۡ(est) avec vousmaʿakum
  7. وَلَاet newalā
  8. تَكُونُوٓاْsoyez (pas)takūnū
  9. أَوَّلَ(le) premierawwala
  10. كَافِرِۭmécréantkāfirin
  11. بِهِۦۖen Lui.bihi
  12. وَلَاEt n’walā
  13. تَشۡتَرُواْachetez (pas)tashtarū
  14. بِـَٔايَٰتِيavec Mes signesbiāyātī
  15. ثَمَنٗاun prixthamanan
  16. قَلِيلٗاpetitqalīlan
  17. وَإِيَّٰيَet Moi (Seul)wa-iyyāya
  18. فَٱتَّقُونِcraignez-Moi donc avec piété.fa-ittaqūni

Tafsir

Croyez au Coran que J’ai révélé à Muħammad et qui est conforme à ce que contenait la Torah (`at-tawrâh(`at-tawrâtu)) avant que l’affirmation de l’Unicité d’Allah (tawħîdu Llâhi) et la Prophétie (nubuwwah (nubuwwatun)) de Muħammad qui y figurent n’aient été supprimés, et prenez garde à ne pas être les premiers à mécroire au Coran. N’échangez pas les versets que J’ai révélés en contrepartie de futilités méprisables, comme le prestige ou le pouvoir, et craignez Ma colère et Mon châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran