وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤٢
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Et ne cachez pas sciemment la vérité.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَلۡبِسُواْmélangez (pas)talbisū
- ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
- بِٱلۡبَٰطِلِavec le tortbil-bāṭili
- وَتَكۡتُمُواْet (ne) cachez (pas)wataktumū
- ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
- وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
- تَعۡلَمُونَsavez.taʿlamūna
Tafsir
Ne mélangez pas la vérité que J’ai révélée à Mes messagers aux mensonges que vous inventez. Ne taisez pas la vérité sur les caractéristiques du Prophète Muħammad, alors que vous le connaissez et que vous les reconnaissez avec certitude en lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran