Aller au contenu

Al-Baqarah 47

Verset 47 sur 286 · Médinoise

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l’époque).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

2:47Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰبَنِيٓÔ enfantsyābanī
  2. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël !is'rāīla
  3. ٱذۡكُرُواْRappelez-vousudh'kurū
  4. نِعۡمَتِيَMon bienfaitniʿ'matiya
  5. ٱلَّتِيٓqueallatī
  6. أَنۡعَمۡتُJ’ai donné [comme bienfait]anʿamtu
  7. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  8. وَأَنِّيet que Jewa-annī
  9. فَضَّلۡتُكُمۡvous ai favorisésfaḍḍaltukum
  10. عَلَىpar-dessusʿalā
  11. ٱلۡعَٰلَمِينَtoutes les générations de chaque créature !l-ʿālamīna

Tafsir

Ô enfants de Jacob (Ya’qûb) le prophète d’Allah, rappelez-vous des bienfaits terrestres et religieux dont je vous ai comblés. Rappelez-vous que Je vous ai préférés aux gens de votre époque en faisant de vous des prophètes et en vous faisant accéder à la royauté (`al-mulku).

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran