أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
- عَلَىٰ(sont) surʿalā
- هُدٗىde la guidancehudan
- مِّنdemin
- رَّبِّهِمۡۖleur Maîtrerabbihim
- وَأُوْلَٰٓئِكَet ceux-làwa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡمُفۡلِحُونَles victorieux.l-muf'liḥūna
Tafsir
Les croyants qui possèdent les caractéristiques énumérées dans le précédent verset sont ceux qui sont sur la voie de la guidée et qui seront les gagnants dans cette vie ici-bas (`ad-dunyâ) et dans l’au-delà: ils obtiendront avec la permission d’Allah, ce qu’ils espèrent et seront préservés de ce qu’ils redoutent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran