Aller au contenu

Al-Baqarah 6

Verset 6 sur 286 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦

Certes, les infidèles, cela leur est égal, que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru,kafarū
  4. سَوَآءٌ(il est) égalsawāon
  5. عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
  6. ءَأَنذَرۡتَهُمۡque tu les avertissesa-andhartahum
  7. أَمۡou (que)am
  8. لَمۡne paslam
  9. تُنذِرۡهُمۡtu les avertisses :tundhir'hum
  10. لَاne paslā
  11. يُؤۡمِنُونَils croiront.yu'minūna

Tafsir

Ceux qui mécroient persistent dans leur égarement et leur entêtement. Que tu les avertisses ou non leur est égal.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran