Et [rappelez-vous], quand vous dîtes: " Ô Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu’Il nous fasse sortir de la terre ce qu’elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!" Il vous répondit:" Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? Descendez donc à n’importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!". L’avilissement et la misère s’abattirent sur eux; et ils encoururent la colère d’Allah. Cela est parce qu’ils reniaient les révélations d’Allah, et qu’ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
أَتَسۡتَبۡدِلُونَ« Est-ce que vous cherchez à avoir en échangeantatastabdilūna
ٱلَّذِيce quialladhī
هُوَ(est) luihuwa
أَدۡنَىٰinférieuradnā
بِٱلَّذِيavec ce quibi-alladhī
هُوَ(est) luihuwa
خَيۡرٌۚmeilleur ?khayrun
ٱهۡبِطُواْDescendez pour vous installerih'biṭū
مِصۡرٗا(vers) une villemiṣ'ran
فَإِنَّet (il y aura) alors certesfa-inna
لَكُمpour vouslakum
مَّاce quemā
سَأَلۡتُمۡۗvous avez demandé (d’avoir). »sa-altum
وَضُرِبَتۡEt ont été abattuswaḍuribat
عَلَيۡهِمُsur euxʿalayhimu
ٱلذِّلَّةُle déshonneurl-dhilatu
وَٱلۡمَسۡكَنَةُet l’extrême pauvretéwal-maskanatu
وَبَآءُوet ils ont placé sur eux-mêmeswabāū
بِغَضَبٖ[] de la colèrebighaḍabin
مِّنَd’mina
ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
كَانُواْmécroyaientkānū
يَكۡفُرُونَmécroyaientyakfurūna
بِـَٔايَٰتِen (les) signesbiāyāti
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَيَقۡتُلُونَet tuaientwayaqtulūna
ٱلنَّبِيِّـۧنَLes Prophètesl-nabiyīna
بِغَيۡرِsans (en avoir)bighayri
ٱلۡحَقِّۚle droit.l-ḥaqi
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
بِمَاparce qu’bimā
عَصَواْils ont désobéiʿaṣaw
وَّكَانُواْet transgressaient contre la loiwakānū
يَعۡتَدُونَtransgressaient contre la loi.yaʿtadūna
Tafsir
Rappelez-vous lorsque vous avez rejeté le bienfait de votre Seigneur, que vous vous êtes lassés de ne manger que de la manne et des cailles qu’Allah faisait descendre sur vous et que vous dîtes:
Nous ne pouvons plus tolérer une nourriture unique qui ne varie pas.
Vous demandâtes ensuite à Moïse d’invoquer Allah de faire sortir pour vous de la terre des légumes, du qiththâ`un (légume ressemblant au concombre mais qui est plus grand), des grains, des lentilles et des oignons. Moïse répondit en désapprouvant leur demande d’échanger les aliments qu’ils désiraient qui sont des mets peu nobles et peu gouteux, contre la manne et les cailles qui sont des mets nobles et gouteux, et ce alors que ces nourritures leur parvenaient sans qu’ils n’aient eu à fournir d’effort. Il ajouta ensuite:
Installez-vous sur cette Terre dans la cité de votre choix, vous y trouverez ce que vous désirez dans ses champs et ses marchés.
En se soumettant à leurs passions et en refusant de manière répétée d’accepter ce qu’Allah avait choisi pour eux, ils furent dans un état perpétuel d’avilissement, de pauvreté et de malheur, en plus d’avoir suscité la colère d’Allah pour s’être détournés de Sa religion, avoir mécru en Ses signes et avoir injustement tué Ses prophètes. Tout ceci eut lieu car ils désobéirent à Allah et outrepassèrent Ses limites.