Aller au contenu

Al-Baqarah 62

Verset 62 sur 286 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les Sabéens, quiconque d’entre eux a cru en Allah, au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n’éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux qui ont cru: les Musulmans. Les Juifs... etc.: il s’agit ici de ceux qui suivaient les prophètes de leurs époques.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  5. هَادُواْont été Juifshādū
  6. وَٱلنَّصَٰرَىٰet les Chrétienswal-naṣārā
  7. وَٱلصَّٰبِـِٔينَet les Sabéens,wal-ṣābiīna
  8. مَنۡquiconqueman
  9. ءَامَنَa accepté la foiāmana
  10. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  11. وَٱلۡيَوۡمِet (en) Le Jourwal-yawmi
  12. ٱلۡأٓخِرِDernierl-ākhiri
  13. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  14. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  15. فَلَهُمۡalors (il y aura) pour euxfalahum
  16. أَجۡرُهُمۡleur compensationajruhum
  17. عِندَchezʿinda
  18. رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
  19. وَلَاet (il n’y aura) paswalā
  20. خَوۡفٌ(de) peurkhawfun
  21. عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
  22. وَلَاet ne paswalā
  23. هُمۡilshum
  24. يَحۡزَنُونَseront tristes.yaḥzanūna

Tafsir

Ceux de cette communauté qui ont cru ainsi que ceux qui ont cru avant l’envoi de Muħammad parmi les précédentes communautés comme les juifs, les chrétiens et les sabéens – qui sont une confession regroupant les disciples de certains prophètes qui croient entre autres croyances obligatoires en Allah et au Jour Dernier – seront rétribués par Allah et ils n’éprouveront aucune crainte sur ce qui adviendra d’eux dans l’au-delà ni ne seront affligés pour les erreurs commises dans ce bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran