Et (rappelez-vous), lorsque Moïse dit à son peuple: "Certes Allah vous ordonne d’immoler une vache.". Ils dirent: "Nous prends-tu en moquerie?" "Qu’Allah me garde d’être du nombre des ignorants!" dit-il.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Une vache: cf. le titre de la Sourate. Les Hébreux croient d’abord à une plaisanterie; puis ils font semblant d’ignorer quelle vache on leur demande d’immoler. Moïse leur donne les précisions qu’ils réclament: la vache en question est de couleur jaune vif, d’âge moyen, non-astreinte au travail..: l’histoire met l’accent sur le degré de leur désobéissance. Le but même de l’immolation de la vache devient apparent dans les versets 72 et 73. Les ignorants: les moqueurs, ceux qui se moquent des ordres d’Allah.
أَتَتَّخِذُنَا« Est-ce que tu nous prendsatattakhidhunā
هُزُوٗاۖ(en) moquerie ? »huzuwan
قَالَIl a dit :qāla
أَعُوذُ« Je cherche refugeaʿūdhu
بِٱللَّهِauprès d’Allâhbil-lahi
أَنۡ(de ce) quean
أَكُونَje soisakūna
مِنَparmimina
ٱلۡجَٰهِلِينَles ignorants. »l-jāhilīna
Tafsir
Rappelez-vous ce qui se passa entre vos ancêtres et Moïse, lorsqu’il les informa qu’Allah leur ordonnait d’immoler une vache (baqarah (baqaratun)). Au lieu de s’empresser d’obéir, ils dirent avec entêtement:
Te moques-tu de nous ? Moïse leur répondit: Je prends Allah a témoin que je ne suis pas de ceux qui mentent sur Allah et se moquent des gens.