Aller au contenu

Al-Baqarah 68

Verset 68 sur 286 · Médinoise

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Ils dirent: "Demande pour nous à ton Seigneur qu’Il nous précise ce qu’elle doit être". - Il dit: "Certes Allah dit que c’est bien une vache, ni une vache vieillie ni vierge, d’un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu’on vous commande".1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 ni vierge: ni jeune.

2:68Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. ٱدۡعُ« Appelleud'ʿu
  3. لَنَاpour nouslanā
  4. رَبَّكَton Maîtrerabbaka
  5. يُبَيِّن(afin qu’)Il rende clairyubayyin
  6. لَّنَاpour nous :lanā
  7. مَاqu’est-ce qu’mā
  8. هِيَۚelle (est) ? »hiya
  9. قَالَIl a dit :qāla
  10. إِنَّهُۥ« Certes, Ilinnahu
  11. يَقُولُdit :yaqūlu
  12. إِنَّهَا“Certes, elleinnahā
  13. بَقَرَةٞ(est) une vachebaqaratun
  14. لَّاpaslā
  15. فَارِضٞviellefāriḍun
  16. وَلَاet pas (non plus)walā
  17. بِكۡرٌjeune,bik'run
  18. عَوَانُۢd’un âge moyenʿawānun
  19. بَيۡنَentrebayna
  20. ذَٰلِكَۖcela.”,dhālika
  21. فَٱفۡعَلُواْfaites doncfa-if'ʿalū
  22. مَاce dontmā
  23. تُؤۡمَرُونَvous êtes ordonnés ! »tu'marūna

Tafsir

Ils demandèrent à Moïse: Invoque Allah pour nous afin qu’Il nous précise quelles doivent être les caractéristiques que la vache qu’Il nous ordonne d’immoler doit avoir. Moïse leur répondit: Allah dit que cette vache ne doit être ni vieille ni jeune mais d’un âge intermédiaire. Empressez-vous donc d’obéir à l’ordre de votre Seigneur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran