Il dit: “Allah dit que c’est bien une vache qui n’a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d’infirmité et dont la couleur est unie.” - Ils dirent: “Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!” Ils l’immolèrent alors mais il s’en fallut [de peu] qu’ils ne l’eussent pas fait.
ٱلۡأَرۡضَla terre (=la retourne pour l’agriculture)l-arḍa
وَلَاet pas (non plus)walā
تَسۡقِي(à ce qu’)elle arrosetasqī
ٱلۡحَرۡثَle champ,l-ḥartha
مُسَلَّمَةٞindemne,musallamatun
لَّا(en qui il n’y a) aucunelā
شِيَةَinfirmitéshiyata
فِيهَاۚen elle.” »fīhā
قَالُواْIls ont dit :qālū
ٱلۡـَٰٔنَ« Maintenantl-āna
جِئۡتَtu as apportéji'ta
بِٱلۡحَقِّۚ[] la vérité ! »bil-ḥaqi
فَذَبَحُوهَاEt ils l’ont ensuite égorgéefadhabaḥūhā
وَمَاet newamā
كَادُواْ(l’)auraient presquekādū
يَفۡعَلُونَ(pas) fait.yafʿalūna
Tafsir
Moïse leur répondit:
Allah vous dit que cette vache a comme caractéristiques de n’avoir jamais été asservie à labourer ni à arroser les champs, qu’elle est exempte de défauts et que sa robe ne contient aucune tâche d’une autre couleur que le jaune.
C’est alors qu’ils dirent: Tu nous as maintenant apporté la description précise qui nous permettra de trouver la vache à immoler. Ils finirent par en immoler une mais ils furent proche de n’en immoler aucune en raison de leur controverse et de leur entêtement.