Aller au contenu

Al-Baqarah 72

Verset 72 sur 286 · Médinoise

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٧٢

Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper. Mais Allah démasqua ce que vous dissimuliez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt (rappelez-vous de) quandwa-idh
  2. قَتَلۡتُمۡvous avez tuéqataltum
  3. نَفۡسٗاune âmenafsan
  4. فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡet vous vous êtes ensuite disputésfa-iddāratum
  5. فِيهَاۖau sujet d’ellefīhā
  6. وَٱللَّهُet Allâhwal-lahu
  7. مُخۡرِجٞ(était) quelqu’un qui fait sortirmukh'rijun
  8. مَّاce quemā
  9. كُنتُمۡvous cachiezkuntum
  10. تَكۡتُمُونَvous cachiez.taktumūna

Tafsir

Rappelez-vous lorsque vous avez tué l’un d’entre vous et que vous vous êtes rejetés la culpabilité les uns sur les autres au point que cela déclencha un conflit, mais Allah dévoila ce que vous dissimuliez du meurtre de cet innocent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran