Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: “Nous croyons”; et, une fois seuls entre eux, ils disent: “Allez-vous confier aux musulmans ce qu’Allah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur! Êtes-vous donc dépourvus de raison?”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Des croyants: des Musulmans. Nous croyons: que Muḥammad est le messager d’Allah. «Allez-vous leur fournir»: les Juifs refusent d’avouer qu’ils reconnaissent dans le Coran la révélation d’Allah. Etes-vous dépourvus: autre sens: êtes-vous inconscients du résultat de votre comportement.
أَتُحَدِّثُونَهُم« Est-ce que vous racontez (à) euxatuḥaddithūnahum
بِمَا[avec] ce qu’bimā
فَتَحَa révéléfataḥa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
لِيُحَآجُّوكُمafin qu’ils se disputent (avec) vousliyuḥājjūkum
بِهِۦavec luibihi
عِندَdevantʿinda
رَبِّكُمۡۚvotre Maître ?rabbikum
أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
تَعۡقِلُونَvous raisonnez ? »taʿqilūna
Tafsir
L’une des contradictions dans lesquelles sont tombés les juifs et l’une de leurs ruses est que lorsque certains d’entre eux rencontrent des croyants, ils leur avouent croire en la véracité du Prophète Muħammad et en la validité de son Message, ce dont témoigne la Torah. En revanche, dès qu’ils se retrouvent entre eux, ils se reprochent mutuellement cet aveu car ce dernier est par la suite utilisé par les musulmans contre eux en guise d’argument.