أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٧
Ne savent-ils pas qu’en vérité Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَلَاEt est-ce que ne pasawalā
- يَعۡلَمُونَils saventyaʿlamūna
- أَنَّqu’anna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يَعۡلَمُsaityaʿlamu
- مَاce qu’mā
- يُسِرُّونَils cachent de paroleyusirrūna
- وَمَاet ce qu’wamā
- يُعۡلِنُونَils annoncent manifestement ?yuʿ'linūna
Tafsir
Ces juifs suivent cette voie honteuse oubliant qu’Allah connaît les paroles et les actes qu’ils profèrent ainsi que ce qu’ils accomplissent au grand jour tout comme ceux qu’ils dissimulent. Il dévoilera tout à Ses serviteurs et démasquera ces criminels.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran