Aller au contenu

Al-Baqarah 81

Verset 81 sur 286 · Médinoise

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٨١

Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Qui font le mal: il s’agit ici de l’association (aš-Širk) ou des grands péchés non suivis de repentir.

2:81Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. بَلَىٰۚPlutôt,balā
  2. مَنquiconqueman
  3. كَسَبَa acquiskasaba
  4. سَيِّئَةٗdu malsayyi-atan
  5. وَأَحَٰطَتۡet (qu’)ont enveloppéwa-aḥāṭat
  6. بِهِۦ[autour de] luibihi
  7. خَطِيٓـَٔتُهُۥses péchés,khaṭīatuhu
  8. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-là (sont)fa-ulāika
  9. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  10. ٱلنَّارِۖ(du) Feu,l-nāri
  11. هُمۡils (seront)hum
  12. فِيهَاen luifīhā
  13. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Cela n’aura pas lieu comme se l’imaginent ces gens ! Allah châtiera tous ceux qui auront mécru et leurs fautes les cerneront de toutes parts. Il les rétribuera en les jetant en Enfer et en les y faisant demeurer éternellement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran