Et ils ont dit:" Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!" Dis: "Auriez-vous pris un engagement avec Allah? Car, Allah ne manque jamais à Son engagement. Non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Non: vous n’avez pas pris un engagement avec Allah.
أَتَّخَذۡتُمۡ« Est-ce que vous avez prisattakhadhtum
عِندَchezʿinda
ٱللَّهِAllâhl-lahi
عَهۡدٗاun pacte -ʿahdan
فَلَنalors jamais nefalan
يُخۡلِفَmanqueyukh'lifa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَهۡدَهُۥٓۖ(à) Son pacte -ʿahdahu
أَمۡouam
تَقُولُونَdites-voustaqūlūna
عَلَىcontreʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَاce quemā
لَاne paslā
تَعۡلَمُونَvous savez ? »taʿlamūna
Tafsir
Ils dirent, emplis de mensonge et d’égarement:
Nous ne resterons en Enfer que durant quelques jours.
Dis-leur ô Prophète:
Avez-vous obtenu une promesse ferme d’Allah à ce propos ? Si cela est le cas, Allah ne manque jamais à Son engagement, ou dites-vous en conjecturant et mentant sur Allah, ce que vous ne savez pas ?