Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l’engagement des Enfants d’Israël de n’adorer qu’Allah; de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux; d’avoir de bonnes paroles avec les gens; d’accomplir [régulièrement] la prière (Aṣ-Ṣalāt) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakāt). Mais, à l’exception d’un petit nombre parmi vous, vous avez manqué à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِet (faites) avec les parentswabil-wālidayni
إِحۡسَانٗاde la bienfaisanceiḥ'sānan
وَذِيet (avec le) possesseurwadhī
ٱلۡقُرۡبَىٰ(de) la relation familialel-qur'bā
وَٱلۡيَتَٰمَىٰet les orphelinswal-yatāmā
وَٱلۡمَسَٰكِينِet les nécessiteuxwal-masākīni
وَقُولُواْet diteswaqūlū
لِلنَّاسِaux genslilnnāsi
حُسۡنٗاdu bienḥus'nan
وَأَقِيمُواْet accomplissezwa-aqīmū
ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
وَءَاتُواْet donnezwaātū
ٱلزَّكَوٰةَle don charitable ! »l-zakata
ثُمَّPuisthumma
تَوَلَّيۡتُمۡvous vous êtes détournéstawallaytum
إِلَّاsaufillā
قَلِيلٗاpeuqalīlan
مِّنكُمۡparmi vousminkum
وَأَنتُمpendant que vous (étiez)wa-antum
مُّعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna
Tafsir
Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, de l’engagement ferme (`al-mîthâqu) que Nous avons obtenu de vous, celui d’affirmer l’Unicité d’Allah et l’interdiction d’adorer une autre divinité en même temps que Lui ; d’être bienfaisants envers vos parents, vos proches, les orphelins, les pauvres et les nécessiteux ; de dire aux gens de bonnes paroles, leur ordonnant le convenable (`al-ma’rûfu) et leur défendant le blâmable (`al-munkaru) sans rudesse ni sévérité ; d’accomplir la prière de manière complète et conformément à ce que Je vous ai ordonné ; de vous acquitter de l’aumône légale en la remettant volontairement à ceux qui la méritent. Seulement, vous vous êtes refusés à remplir cet engagement.