Aller au contenu

Al-Baqarah 84

Verset 84 sur 286 · Médinoise

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤

Et (rappelez-vous), lorsque Nous obtînmes de vous l’engagement de ne pas vous verser le sang [par le meurtre] et de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. أَخَذۡنَاNous avons prisakhadhnā
  3. مِيثَٰقَكُمۡvotre engagement :mīthāqakum
  4. لَا« Ne paslā
  5. تَسۡفِكُونَvous versereztasfikūna
  6. دِمَآءَكُمۡvotre sangdimāakum
  7. وَلَاet ne paswalā
  8. تُخۡرِجُونَvous expulsereztukh'rijūna
  9. أَنفُسَكُم(des gens parmi) vous-mêmesanfusakum
  10. مِّنdemin
  11. دِيَٰرِكُمۡvos demeures ! »diyārikum
  12. ثُمَّpuisthumma
  13. أَقۡرَرۡتُمۡvous (l’)avez acceptéaqrartum
  14. وَأَنتُمۡpendant que vouswa-antum
  15. تَشۡهَدُونَétiez témoins.tashhadūna

Tafsir

Puis rappelez-vous l’engagement ferme que nous avons pris de vous dans la Torah, celui de l’illicéité de vous entretuer et l’illicéité de vous expulser les uns les autres de vos demeures. Vous avez reconnu avoir pris cet engagement et avez témoigné de sa validité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran