Aller au contenu

Al-Baqarah 86

Verset 86 sur 286 · Médinoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦

Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

2:86Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
  2. ٱلَّذِينَ(sont) ceux quialladhīna
  3. ٱشۡتَرَوُاْont achetéish'tarawū
  4. ٱلۡحَيَوٰةَla viel-ḥayata
  5. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  6. بِٱلۡأٓخِرَةِۖavec l’au-delà,bil-ākhirati
  7. فَلَاdonc nefalā
  8. يُخَفَّفُsera (pas) allégéyukhaffafu
  9. عَنۡهُمُpour euxʿanhumu
  10. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  11. وَلَاet ne paswalā
  12. هُمۡilshum
  13. يُنصَرُونَrecevront d’aide contre les ennemis.yunṣarūna

Tafsir

Ceux-ci ont privilégié la vie ici-bas au détriment de l’au-delà, préférant ce qui est éphémère à ce qui est éternel. Leur châtiment ne leur sera pas allégé dans l’au-delà et ils ne bénéficieront d’aucun secours.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran