Aller au contenu

Al-Baqarah 95

Verset 95 sur 286 · Médinoise

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٩٥

Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu’ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connaît bien les injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَنEt jamaiswalan
  2. يَتَمَنَّوۡهُils (ne) la souhaiterontyatamannawhu
  3. أَبَدَۢاjamaisabadan
  4. بِمَاà cause de ce qu’bimā
  5. قَدَّمَتۡont mis en avantqaddamat
  6. أَيۡدِيهِمۡۚleurs mains.aydīhim
  7. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  8. عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
  9. بِٱلظَّٰلِمِينَau sujet des injustes.bil-ẓālimīna

Tafsir

Ils ne souhaiteront évidement jamais mourir car leur vie durant, ils mécrurent en Allah, démentirent Ses messagers et altérèrent Ses livres. Allah connait parfaitement ceux qui parmi eux et parmi les autres communautés sont injustes et Il rétribuera chacun en fonction de Ses œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran