Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d’ici-bas], pire en cela que les associateurs. Tel d’entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les Associateurs: ceux qui associent à Allah d’autres que Lui; cela comprend ceux qui adorent et vénèrent les idoles, les astres, les intermédiaires, les Anges, les héros, les grands hommes, etc. Eux: les juifs ou les idolâtres qui tiennent à la vie quelle qu’elle soit.
وَلَتَجِدَنَّهُمۡEt tu les trouveras certainementwalatajidannahum
أَحۡرَصَ(comme étant le) plus en désir ardentaḥraṣa
ٱلنَّاسِ(parmi) les gensl-nāsi
عَلَىٰpourʿalā
حَيَوٰةٖde la vieḥayatin
وَمِنَet (plus) quewamina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أَشۡرَكُواْۚassocient.ashrakū
يَوَدُّAimeraityawaddu
أَحَدُهُمۡ(l’)un (d’)euxaḥaduhum
لَوۡqu’law
يُعَمَّرُil vive [comme longue vie]yuʿammaru
أَلۡفَmillealfa
سَنَةٖanssanatin
وَمَاet ne paswamā
هُوَil (sera)huwa
بِمُزَحۡزِحِهِۦdu tout quelque chose qui l’enlèverabimuzaḥziḥihi
مِنَdumina
ٱلۡعَذَابِ[le] châtimentl-ʿadhābi
أَنqu’an
يُعَمَّرَۗil reçoive une longue vie.yuʿammara
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
بِمَاde ce qu’bimā
يَعۡمَلُونَils font.yaʿmalūna
Tafsir
Ô Prophète, ceux qui désirent le plus ardemment vivre, aussi humble et vile que soit leur vie, sont les juifs. Leur désir de vivre est même plus ardent que celui des polythéistes (`al-muchrikûna, pluriel de `al-muchriku) qui pourtant ne croient pas à la Résurrection (`al-ba’thu) ni à la Reddition des Comptes (`al-ħisâbu). Or, malgré que les juifs fassent partie des Gens du Livre et croient à la Résurrection et à la Reddition de Compte, ils ont quand même le souhait de vivre mille ans. Or, quelque soit la durée de leur vie, elle ne les éloignera pas du châtiment d’Allah. Allah est au fait de leurs agissements puisqu’Il voit tout et rien ne Lui échappe, et Il les rétribuera en conséquence.