Aller au contenu

Taha 10

Verset 10 sur 135 · Mecquoise

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ١٠

Lorsqu’il vit du feu, il dit à sa famille : "Restez ici ! Je vois du feu de loin ; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Où trouverai-je... de quoi me guider: Moïse, égaré dans le désert, espère trouver auprès du feu les gens qui lui indiqueront le chemin. Il y trouvera le Guide d’Allah, la loi divine.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. رَءَاil a vuraā
  3. نَارٗاun feunāran
  4. فَقَالَet a ensuite ditfaqāla
  5. لِأَهۡلِهِà sa famille :li-ahlihi
  6. ٱمۡكُثُوٓاْ« Restez,um'kuthū
  7. إِنِّيٓcertes, moiinnī
  8. ءَانَسۡتُj’ai aperçuānastu
  9. نَارٗاun feu,nāran
  10. لَّعَلِّيٓpeut-être que jelaʿallī
  11. ءَاتِيكُمvous amèneraiātīkum
  12. مِّنۡهَاde luimin'hā
  13. بِقَبَسٍ[] une torchebiqabasin
  14. أَوۡouaw
  15. أَجِدُtrouveraiajidu
  16. عَلَىauprèsʿalā
  17. ٱلنَّارِ(du) feul-nāri
  18. هُدٗىde la guidance. »hudan

Tafsir

Lorsqu’il aperçut un feu durant son voyage, il dit à sa famille: Restez ici ! J’ai aperçu un feu au loin. Peut-être que je vous apporterai de quoi allumer un foyer ou trouverai-je quelqu’un qui puisse me montrer mon chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran