Aller au contenu

Taha 103

Verset 103 sur 135 · Mecquoise

يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ١٠٣

Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les criminels, tous étonnés de se voir déjà au Jour de la Résurrection, se disent les uns aux autres: «Nous, ne sommes restés que dix jours sur terre».

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَتَخَٰفَتُونَ(dans l’état où) ils discuteront à voix basseyatakhāfatūna
  2. بَيۡنَهُمۡentre eux :baynahum
  3. إِن« Ne pasin
  4. لَّبِثۡتُمۡvous êtes restéslabith'tum
  5. إِلَّاsaufillā
  6. عَشۡرٗاdix ! »ʿashran

Tafsir

Ils se chuchoteront les uns aux autres: Vous êtes restés dans le monde intermédiaire (`al-barzakhu) dix jours seulement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran