يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ١٠٢
le jour où l’on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- يُنفَخُil sera souffléyunfakhu
- فِيdansfī
- ٱلصُّورِۚle cor.l-ṣūri
- وَنَحۡشُرُEt Nous assembleronswanaḥshuru
- ٱلۡمُجۡرِمِينَles criminelsl-muj'rimīna
- يَوۡمَئِذٖce Jouryawma-idhin
- زُرۡقٗا(alors qu’ils seront) aux yeux bleus,zur'qan
Tafsir
Lorsque le deuxième souffle dans la Trompe effectué par l’ange annoncera la Ressuscitation, Nous rassemblerons ce jour-là les mécréants et ces derniers deviendront bleus tellement ils seront impressionnés par ce qu’ils verront de terrifiant dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran