وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ١٠٥
Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : "Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَسۡـَٔلُونَكَEt ils t’interrogentwayasalūnaka
- عَنِau sujet desʿani
- ٱلۡجِبَالِ[les] montagnes,l-jibāli
- فَقُلۡdonc dis :faqul
- يَنسِفُهَا« Les disperserayansifuhā
- رَبِّيmon Maîtrerabbī
- نَسۡفٗا(avec) dispersionnasfan
Tafsir
Ô Messager, les mécréants t’interrogent au sujet de ce qu’il adviendra des montagnes le Jour de la Résurrection. Réponds-leur: Allah les déracinera et les pulvérisera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran