Aller au contenu

Taha 114

Verset 114 sur 135 · Mecquoise

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ١١٤

Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Conseil au Prophète de ne pas se presser quand l’Ange Gabriel lui apporte des révélations, mais de l’écouter attentivement jusqu’à la fin.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَتَعَٰلَىEst donc au-dessusfataʿālā
  2. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  3. ٱلۡمَلِكُLe Roi,l-maliku
  4. ٱلۡحَقُّۗLe Vrai.l-ḥaqu
  5. وَلَاEt newalā
  6. تَعۡجَلۡte hâte (pas)taʿjal
  7. بِٱلۡقُرۡءَانِavec Le Coranbil-qur'āni
  8. مِن[d’]min
  9. قَبۡلِavantqabli
  10. أَنquean
  11. يُقۡضَىٰٓsoit accomplieyuq'ḍā
  12. إِلَيۡكَvers toiilayka
  13. وَحۡيُهُۥۖSa révélation.waḥyuhu
  14. وَقُلEt dis :waqul
  15. رَّبِّ« Mon Maître !rabbi
  16. زِدۡنِيFais-moi croîtrezid'nī
  17. عِلۡمٗا(en) savoir ! »ʿil'man

Tafsir

Qu’Allah soit donc élevé et sanctifié ! Il est le Roi dont la souveraineté s’étend à toute chose et la Vérité dont la parole est toute vérité. Qu’il soit élevé au-dessus de ce que Lui attribuent les polythéistes. Ô Messager, ne t’empresse pas de réciter le Coran de concert avec Gabriel avant qu’il ne t’ait transmis la totalité des versets révélés et dis: Ô Seigneur, ajoute davantage de connaissances à celles que je détiens déjà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran