Aller au contenu

Taha 113

Verset 113 sur 135 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ١١٣

C’est ainsi que nous l’avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu’ils deviennent pieux ou qu’il les incite à s’exhorter ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. أَنزَلۡنَٰهُNous l’avons fait descendreanzalnāhu
  3. قُرۡءَانًا(en tant que) Coranqur'ānan
  4. عَرَبِيّٗاarabeʿarabiyyan
  5. وَصَرَّفۡنَاet avons rendu distinctswaṣarrafnā
  6. فِيهِen luifīhi
  7. مِنَdemina
  8. ٱلۡوَعِيدِla menacel-waʿīdi
  9. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  10. يَتَّقُونَcraindront avec piétéyattaqūna
  11. أَوۡouaw
  12. يُحۡدِثُ(qu’)Il produise de manière nouvelleyuḥ'dithu
  13. لَهُمۡpour euxlahum
  14. ذِكۡرٗاun rappel.dhik'ran

Tafsir

Tout comme Nous révélons les récits des anciens, Nous révélons ce Coran en une langue arabe claire et y exposons de multiples menaces et avertissements afin que, peut-être, ils craignent Allah et tirent des leçons du Coran.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran