وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦
Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui refusa.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذۡEt quandwa-idh
- قُلۡنَاNous avons ditqul'nā
- لِلۡمَلَٰٓئِكَةِaux anges :lil'malāikati
- ٱسۡجُدُواْ« Prosternez-vousus'judū
- لِأٓدَمَdevant Adam ! »liādama
- فَسَجَدُوٓاْet ils se sont ensuite prosternésfasajadū
- إِلَّآsaufillā
- إِبۡلِيسَIblîs,ib'līsa
- أَبَىٰil a refusé.abā
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Nous dîmes aux anges: Prosternez-vous devant Adam en guise de salutation. Tous se prosternèrent, excepté `Iblîs qui était présent mais qui n’est pas un ange. Poussé par son orgueil, il refusa de se prosterner.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran