Il dit : “Descendez tous d’ici ! [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s’égarera ni ne sera malheureux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ennemis les uns des autres: (autre sens) les humains et les diables.
بَعۡضُكُمۡ(dans l’état où) certains (de) vousbaʿḍukum
لِبَعۡضٍ(sont) à certains (autres)libaʿḍin
عَدُوّٞۖun ennemi.ʿaduwwun
فَإِمَّاEt ensuite sifa-immā
يَأۡتِيَنَّكُمvous vientyatiyannakum
مِّنِّي(de) Moiminnī
هُدٗىde la guidance,hudan
فَمَنِalors quiconquefamani
ٱتَّبَعَsuitittabaʿa
هُدَايَMa guidance,hudāya
فَلَاalors ne pasfalā
يَضِلُّil s’égarerayaḍillu
وَلَاet ne paswalā
يَشۡقَىٰil sera malheureux.yashqā
Tafsir
Ensuite, Allah dit à Adam et à Eve: Descendez, vous et `Iblîs, du Paradis. Il sera votre ennemi et vous serez les siens. Quand vous parviendra un appel à Ma guidée: celui qui le suit et le met en pratique sans en dévier ne s’égarera pas de la vérité ni ne sera malheureux dans l’au-delà. Et au lieu d’entrer en Enfer, il entrera plutôt au Paradis.