Aller au contenu

Taha 135

Verset 135 sur 135 · Mecquoise

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ١٣٥

Dis : "Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les biens guidés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. كُلّٞ« Chacunkullun
  3. مُّتَرَبِّصٞ(est) quelqu’un qui attend,mutarabbiṣun
  4. فَتَرَبَّصُواْۖattendez donc.fatarabbaṣū
  5. فَسَتَعۡلَمُونَEt vous saurez ensuite très bientôtfasataʿlamūna
  6. مَنۡqui (sont)man
  7. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  8. ٱلصِّرَٰطِ(du) cheminl-ṣirāṭi
  9. ٱلسَّوِيِّéquilibrél-sawiyi
  10. وَمَنِet quiwamani
  11. ٱهۡتَدَىٰa été guidé.ih'tadā

Tafsir

Ô Messager, dis à ces dénégateurs: Chacun de nous et de vous est dans l’attente de ce que décrète Allah. Attendez donc et vous saurez certainement qui de nous ou de vous est sur le droit chemin et a été guidé.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran