ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ١
[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱقۡتَرَبَS’est approchéiq'taraba
- لِلنَّاسِdes genslilnnāsi
- حِسَابُهُمۡLe Dénombrement (de) leurs (actions)ḥisābuhum
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- فِي(sont) dansfī
- غَفۡلَةٖde l’inattentionghaflatin
- مُّعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna
Tafsir
Les gens sont sur le point de rendre compte de leurs œuvres le Jour de la Résurrection mais leur insouciance et leur attachement à ce bas monde les détournent de l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran