Aller au contenu

Taha 18

Verset 18 sur 135 · Mecquoise

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Il dit : "C’est mon bâton sur lequel je m’appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j’en fais d’autres usages."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. هِيَC’(est)hiya
  3. عَصَايَmon bâton de berger,ʿaṣāya
  4. أَتَوَكَّؤُاْJe m’appuieatawakka-u
  5. عَلَيۡهَاsur luiʿalayhā
  6. وَأَهُشُّet je frappe les feuilles d’arbres pour les faire tomberwa-ahushu
  7. بِهَاavec luibihā
  8. عَلَىٰpourʿalā
  9. غَنَمِيmes chèvres/moutonsghanamī
  10. وَلِيَet (il y a) pour moiwaliya
  11. فِيهَاen luifīhā
  12. مَـَٔارِبُdes usagesmaāribu
  13. أُخۡرَىٰautres. »ukh'rā

Tafsir

Moïse répondit: Ceci est mon bâton sur lequel je m’appuie lorsque je marche. Je m’en sers aussi pour faire tomber les feuilles des arbres afin que mes moutons s’en nourrissent et j’en fais d’autres usages encore.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran