قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ٢١
[Allah] dit : "Saisis-le et ne crains rien ! Nous le ramènerons à son premier état.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- خُذۡهَا« Prend-lekhudh'hā
- وَلَاet n’walā
- تَخَفۡۖaie (pas) peur.takhaf
- سَنُعِيدُهَاNous le ferons très bientôt retournersanuʿīduhā
- سِيرَتَهَا(à) son étatsīratahā
- ٱلۡأُولَىٰpremier.l-ūlā
Tafsir
Allah dit ensuite à Moïse: Reprends ton bâton et ne sois pas apeuré par sa transformation en serpent car lorsque tu voudras le saisir, il redeviendra un bâton.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran