Et voilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait : "Puis- je vous indiquer quelqu’un qui se chargera de lui ?" Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son œil se réjouisse et qu’elle ne s’afflige plus. Tu tuas ensuite un individu ; Nous te sauvâmes alors des craintes qui t’oppressaient; et Nous t’imposâmes plusieurs épreuves. Puis, tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La sœur de Moïse fait en sorte que l’on choisisse comme nourrice, pour l’enfant, sa propre mère. Elle s’adresse aux gens qui ont recueilli l’enfant.
وَفَتَنَّٰكَet t’avons mis en grande épreuvewafatannāka
فُتُونٗاۚ(avec) une grande épreuve.futūnan
فَلَبِثۡتَTu es donc restéfalabith'ta
سِنِينَ(pendant) des annéessinīna
فِيٓparmifī
أَهۡلِ(les) gensahli
مَدۡيَنَ(de) Madianmadyana
ثُمَّpuisthumma
جِئۡتَtu es arrivéji'ta
عَلَىٰàʿalā
قَدَرٖun (temps) déterminé,qadarin
يَٰمُوسَىٰô Moise !yāmūsā
Tafsir
Ta sœur sortit suivre le couffin qui te contenait et dit à ceux qui te recueillirent: Voulez-vous que je vous indique des gens capables de le protéger, de l’allaiter et de l’élever ? Nous t’avons alors fait la faveur de te rendre à ta mère afin qu’elle soit réjouie par ton retour et qu’elle soit moins attristée. Plus tard, tu as tué un Copte en le frappant et Nous t’avons alors fait la faveur de te sauver de la punition. C‘est ainsi que Nous t’avons sauvegardé à chaque épreuve. Par la suite, tu as vécu longtemps chez les Madyan( ).