Aller au contenu

Taha 53

Verset 53 sur 135 · Mecquoise

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ٥٣

C’est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l’eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  2. جَعَلَa faitjaʿala
  3. لَكُمُpour vouslakumu
  4. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  5. مَهۡدٗا(en tant que) berceaumahdan
  6. وَسَلَكَet a tracéwasalaka
  7. لَكُمۡpour vouslakum
  8. فِيهَاen ellefīhā
  9. سُبُلٗاdes voiessubulan
  10. وَأَنزَلَet a fait descendrewa-anzala
  11. مِنَdumina
  12. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  13. مَآءٗde l’eaumāan
  14. فَأَخۡرَجۡنَاet ensuite Nous avons fait sortirfa-akhrajnā
  15. بِهِۦٓpar luibihi
  16. أَزۡوَٰجٗاdes typesazwājan
  17. مِّنdemin
  18. نَّبَاتٖplantesnabātin
  19. شَتَّىٰdiverses.shattā

Tafsir

Celui qui détient cette connaissance est Celui même qui a préparé la Terre de manière à ce que vous puissiez y vivre et vous y a dessiné des chemins servant à vos déplacements. Il a aussi fait descendre du Ciel l’eau de la pluie et a fait sortir de terre grâce à cette eau diverses variétés de plantes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran