كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ٥٤
"Mangez et faites paître votre bétail !" Voilà bien là des signes pour les doués d’intelligence.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كُلُواْMangezkulū
- وَٱرۡعَوۡاْet faites pâturerwa-ir'ʿaw
- أَنۡعَٰمَكُمۡۚvotre bétail.anʿāmakum
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
- لِّأُوْلِيpour (ceux) douésli-ulī
- ٱلنُّهَىٰ(de) l’intelligence.l-nuhā
Tafsir
Ô gens, mangez des bonnes nourritures que Nous avons créées pour vous et faites paître vos bêtes. Ces bienfaits mentionnés constituent assurément des preuves du pouvoir et de l’Unicité d’Allah adressées aux gens doués de raison.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran